corneille satinée

magnifique corneille satinée sur vogelmarkplaats

http://www.vogelmarkt.net/add_detail.asp?ber_id=563463&rub=7

Jean 1955 a écrit:

magnifique corneille satinée sur vogelmarkplaats

On dit quoi? Merci Gaby...   

Je n’arrive pas à traduire correctement, si quelqu’un peut m’aider.

0-1 satinet kraai van 2009 met een wildkleur man van 2009.
Het koppel gaat heel goed samen.

Herkomst nl
Kweeknr. bec395

on dit s'il te plait Daniel!!!!  

Charly a écrit:

on dit s'il te plait Daniel!!!!  

Wallon du pays d’Herffff Daniel, pas Flamand, mais bon SVP Môsieur Daniel   

Monsieur Daniel, si je ne me trompe pas, il sait..tout au moins le traduire!!!!!  

Bonjour Gaby
Tu cliques sur le petit carré avec plusieur couleurs a droite tu choisis Français il te donne une traduction aproximative
0-1 satin vol de 2009 avec un homme rougeaud en 2009.
Le couple va très bien ensemble. origine en Kweeknr. bec395




Prix: Négociable annonce:


peer rombouts
Téléphone: 0497 517517 Steensel (Brabant septentrional NL)


Nombre croissant: bec 395 Inscrit le: 26-1-2006 Total: 113 messages postés.
aux plaisir
Christian

Bonjour Christian
C’est bien ce qui me chiffonne, il parle d’une femelle, 0-1 veut dire qu’il ne vend que la femelle, puis il parle d’un couple qui s’entend bien, mâle rougeaud en 2009, là aussi ??
Que je le traduise avec le petit rectangle dont tu parles ou bien avec reverso, cela ne me donne rien de concret.
C’est pour cela que je cherche un Belge Francophone Wallon, traduisant le Flamant ou le Néerlandais, si en plus il est Germanophone et qu’il parle Anglais c’est très bien, mais bon je reconnais dans les deux derniers cas cela ne me servira à rien.  

à vendre femelle corneille satinée ( 0 - 1 ) 2009 elle s'entend bien avec un mâle classique 2009.
Je suppose donc qu'ils vendent au départ la femelle seule pour ne pas obliger l'acheteur à acheter un mâle classique mais qu'ils céderaient le mâle si celui qui achète la femelle le désire.
C'est à mon avis ce qui est sous-entendu

Ok merci Jean.

Bonsoir Gaby, voici la traduction intégrale.

01 femelle corneille satinée de 2009 avec un mâle de couleur sauvage de 2009. Le couple va très bien ensemble ( ils sont accouplés )

N° de l'éveleur bec 395
Prix à discuter
Annonce de Peer Rombouts
Tél 0497/517-517
STEENSEL ( Brabant du nord ) en Hollande

Bonjour Gaby
Tuconnais un flamand qui parle Français 'Allemand et Italien loll
Tu vas te lancer dans les corneille? il y a un petit temps il y avait une comme les merles argenté
aux plaisir
Christian

T’as raison Christian, mais Maurice et les ordinateurs ??

Merci Malo  

c'est vrai qu'il met du temps a répondre loll je sais pas situ as vu il vendait des merles sur vogelmarkplaats le grizzel brun est magnifique j'ais eut l'occasion de le voir vraiment superbe
aux plaisir
Christian