Question reçu par mail sur les tarins

J'ai reçu ce mail mais moi y en a pas comprendre !

Geachte,

Sorry voor het storen maar zou ik enkele minuten van je tijd mogen vragen voor enige tips betreffende het kweken van sijsjes wildkleur.Ik heb 2koppels gekregen van een vriend en zou er graag eens proberen met te kweken maar heb geen flauw idee hoe ik er moet aan beginnen( hij stopt wegens gezondheidsproblemen maar heeft nooit zelf geweekt)Ikzelf heb geen grote voliere maar wel een 20 tal vernieuwde kweekkooien alle maten

Nu zijn men vragen

Afmetingen kooien ,wanneer opkooien , welke nestkast binnen of buiten de kooi,welke voeding opvoorhand tijdens en na de kweek en dergelijke

Met hartelijke groeten,veel dank en wachtent op een antwoord


Quelqu’un peu m'aider ?

Merci.

Cher Monsieur,

Excusez-moi de vous déranger mais je voudrais prendre quelques minutes de votre temps pour avoir quelques tuyaux sur l'élevage des tarins en phénotype sauvage. J'ai reçu deux couples d'un ami, je voudrais bien essayer d'én faire l'élevage mais je n'ai aucune idée comment je dois m'y prendre. Il cesse suite à des problèmes de santé mais n'a jamais élevé lui-même. Personnellement je n'ai pas de grande volière mais une vingtaine de cages d'élevage remises à neuf, de toutes les mesures.
Voici mes questions:
Dimensions des cages, quand mettre en cage, quels nids dans ou hors de la cage, quelle nourriture à disposition pendant et après l'élevage etc...
Salutations cordiales, remerciements et dans l'attente d'une réponse.

bon,
je met ma traduction au placard,coiffé sur le fil

JP

Ben allez-y les gars; vous pouvez répondre !

comeliau bernard a écrit:

Ben allez-y les gars; vous pouvez répondre !

hello,

Je sais traduire et comprendre le flamand,mais pas l'ecrire...avis donc aux vrais bilingues(moi c'est l'anglais et l'allemand)
JP

Et moi c'est en wallon, va pas comprendre hein, neni?

Allez les gars, je demanderai à Jean de faire la traduction.

Bernard,

Moi je vais traduire votre réponse.

A bientot

Frank (Grammont)

Moi je veux bien répondre, mais nous n'alons pas le faire à plusieurs, si Jean ne le fait pas , il suffit de me le dire.

Vas-y Jules !

Perso, je n'ai pas réagi au post de Bernard qui disait qu'il allait me demander de traduire. J'attendais soit un MP soit le texte à traduire ici, dans le sujet. Puis est venu Frank qui se proposait de traduire et je me suis dit en mon for intérieur que Bernard allait lui confier la traduction. Puis, Jules qui judicieusement écrit que l'on ne doit pas tous être là à traduire le même texte. Puis Bernard qui écrit "Vas-y Jules". Donc c'est clair: Jules, tu es l'élu de son coeur!

Et quoi, personne pour réponse à la question ?

Je n'élève pas en cage => donc, je vous laisses répondre !

Je crois que je me suis mal fait comprendre pour ce post:

Dans un premier temps, je demandais de traduire le mail que j'avais reçu et pensais pas la suite que vous répondriez aux questions posées que voici:

Voici mes questions:
Dimensions des cages, quand mettre en cage, quels nids dans ou hors de la cage, quelle nourriture à disposition pendant et après l'élevage etc...


Je vous laisse répondre: cela profitera à tout le monde.

Ensuite on pourra traduire pour envoyer à la personne intéressée.

BONJOUR Bernard ,

moi non plus je n'élève pas en cage et je ne peut pas traduire non plus je ne suis pas d'un grand secoure sur le coup ..

bonne journées a vous tous .

Pour la traduction, j'ai des personnes merci.

bonjour ,
moi je direr pour la cage 80/40/40 ou 80/50/50 cm
metre en cage le plut tot possible afin qu'il puisse s'abitué
le nid ca depant moi ca peut etre les deux dedans et dehort comme ca elle peut choisir
pour la nouriture mélange indigéne sinple sufit en hivert le couper avec de l'apiste plus de la patée indigéne et patée aux oeuf en periode de nidification!!!

pour les gatée unpeut de verdure de temp a autre

voila

J'arrive comme les carabiniers, je sais mais peut être ça peut servir. Je suis très d'accord avec Kenchiro.
Dans le bon temps, "j'élevais" exclusivement en cage (bouvreuils, tarins, sizerins).

Cages: Sur conseils divers dont ceux de mon bon ami Jean-Eric, pour tarins et sizerins, j'utilisais des cages les plus longues possibles, si possible 1 m, profondeur 40, 50 cm ou 60 cm et hauteur 40 ou 50 cm.
Si possible plus grandes (pour bouvreuils dans ces dimensions, j'ai même pas essayé)
Placer de préférence les cages l'une au dessus de l'autre ou en tous cas, qu'ils ne se voient pas d'une cage à l'autre.

Quand: Le plus tôt possible comme dit plus haut. Les bouvreuils, il fallait 1 an. Ca dépendait des oiseaux et de leur caractère. Certains, comme ceux acquis chez Bernard, me faissaient un nid l'année même ... d'autres pas.

Nids: j'utilisais des petits nids coupelles à l'intérieur mais j'en mettais deux à des endroits différents pour qu'ils puissent choisir, cachés de l'extérieur.

Nourriture: classique mais pas trop riche vu qu'il y a moins d'espace attention au surpoids !

Nettoyage très régulier et ventilation indispensable !